A kultúraközi kommunikáció és nehézségei 2. – Nem elég a nyelvet jól tudni, a kultúrát is ismerni kell!
Tudnunk kell, hogy a tolmács nem csak nyelvet közvetít, hanem kultúrát is. Nagyon jól kell ismernie az adott kultúrát, mind a forrásnyelvét, mind a célnyelvét, különben félreértések születhetnek a kommunikációból. Különösképpen, ha a miénktől nagyon eltérő szokásokkal...
A kultúraközi kommunikáció és nehézségei 1. – Milyen a jó tolmács?
Hiába az egyre inkább előtérbe kerülő iskolai nyelvoktatás, hazánk még mindig nem áll jól beszélt idegen nyelvek tekintetében. Ma már sok fiatal szerez legalább egy nyelvvizsgát középiskola végéig, de nem használja aktívan, így a tudás elveszik. Hatalmas igény...
Lassan valóra válnak a sci-fi elméletek? 2. rész
Számos próbálkozás van a tudomány és technika területén, hogy helyettesíthető legyen az ember közvetítő szerepe. A legfontosabb kérdés az, hogy mivel gépi tolmácsolásról beszélünk, a gép milyen mértékben képes átvenni az ember helyét a tolmácsolásban? Gondoljunk csak...
Lassan valóra válnak a sci-fi elméletek? 1. rész
Az nem kérdés, hogy a tudomány és a technika folyamatosan fejlődik, így a tolmácsolás területén is elvárt a modernizáció. A kérdés az, hogy a gépi tolmácsolás egyáltalán megállná-e a helyét, mind az üzleti, mind a kulturális életben? Már sok elmélet született arról,...
Érdekességek a nyelvek és a tolmácsolás világából
A tolmácsolás nem egyszerű feladat, hiszen nem elég pusztán megérteni és beszélni az adott nyelvet, hanem nagyon pontosan vissza is kell adni a mondanivalót. Nézzünk pár érdekes tényt a nyelvekről és a tolmácsolás világáról: Napjainkban körülbelül 7.000 különböző...
