A kiváló tolmács ismérvei – 2. rész
Egy jó tolmács kiemelt figyelmet fordít a folyamatos fejlődésre. Mindig más és más szituációk alakulnak ki és mindegyik ilyen szituációból lehet tanulni. Az évek során összegyűjtött tapasztalatot, ötvözve az egyre gyarapodó szókinccsel, pedig nagyon jól lehet...
A kiváló tolmács ismérvei – 1. rész
Mi tudjuk igazán, milyen egy jó tolmács! Szinkrontolmácsaink a tolmácsolás minden apró fortélyát magas szinten elsajátították és több éves tapasztalattal rendelkeznek a szakmában. A tolmács igen fontos és felelősségteljes munkát végez. Rajta áll, hogy maximálisan...
Érdekességek – Tolmácskarrier az Európai Unióban
Az Európai Unió létrejötte rengeteg különböző nyelvet hozott össze, olyan értelemben, hogy nemzetek delegáltjainak kell a gazdasági, kulturális és politikai érdekeket megvitatni, úgy, hogy mindenki megértse ugyanazt a mondanivalót. A tolmácsok számára tehát hatalmas...
A tolmácsolás története
Kevesen gondolnánk, hogy a tolmácsolás mestersége szinte egyidős az emberiséggel, de legalábbis a beszéd történelmével. A beszéd kialakulása után az egyes földrészeken, területeken különböző nyelvek jöttek létre. A felmerülő problémákat, kéréseket, a háborút vagy a...
A kultúraközi kommunikáció és nehézségei 2. – Nem elég a nyelvet jól tudni, a kultúrát is ismerni kell!
Tudnunk kell, hogy a tolmács nem csak nyelvet közvetít, hanem kultúrát is. Nagyon jól kell ismernie az adott kultúrát, mind a forrásnyelvét, mind a célnyelvét, különben félreértések születhetnek a kommunikációból. Különösképpen, ha a miénktől nagyon eltérő szokásokkal...
