A tolmács megjelenése, személyisége és viselkedése
A diplomáciában, üzleti megbeszéléseken az ügy sikerességének kimenetele nagyban függ a tolmács személyétől, hiszen az ő közvetítő szerepe nem csupán a nyelvi akadályok leküzdéséről szól, hanem a megbízója arculatát, szándékát képviseli. Egy viselkedésbeli vagy...Néhány tanács, amelyek által gördülékenyebbé tehető a konferencia tolmácsolás
A szinkrontolmács feladata igen nehéz és összetett. Ahhoz, hogy minden tekintetben tökéletes és igényes fordítás jöhessen létre, szükséges néhány szempontot figyelembe venni. Mindig adjuk meg a tolmácsnak a rendezvény pontos helyszínét, időpontját, megközelíthetőségét...Milyen tulajdonságokkal kell rendelkeznie a jó tolmácsnak?
A tolmácsoknak munkájuk során számos olyan kompetenciával kell rendelkezniük, amelyek képessé teszik őket munkájuk kifogástalan elvégzésére. Ehhez azonban jóval több szükséges, mint a professzionális nyelvtudás. A tolmácsok munkájának összetettsége miatt számos...Tolmácsolás kisokos – avagy mi micsoda a tolmácsolásban?
Elöljáróban meg kell említeni, hogy a tolmácsok aktív nyelve az anyanyelvük, valamint más, tökéletesen beszélt nyelvek, míg a passzív nyelveknek azokat hívjuk, amelyeket megértenek, de nem feltétlenül beszélnek. Relézés: Azt nevezik relézésnek, amikor olyan nyelven...Nyelvkombinációk a konferenciatolmácsolásban
A tolmácsok a különféle nyelveket eltérő szinten ismerik. Ezeket a szinteket szeretnénk az alábbiakban bemutatni. A tolmácsok munkája során a nyelveket, használatuk szerint két fő és három alcsoportba oszthatjuk: 1) Aktív nyelvek: A nyelv: Ez a tolmács anyanyelve...
