Archívum | március, 2015

Mi is az a szinkrontolmácsolás?

A szinkrontolmácsolás az egyik legnehezebbnek mondható tolmácsolási típus, ezért általában kettő vagy több tolmács dolgozik egymást váltva. Nem minden tolmács képes erre a fajta tolmácsolási módra, hiszen igen megerőltető, így tehát a szinkrontolmács igen megbecsült pozíciónak számít. A szinkrontolmácsolás segítségével az eredeti nyelven elhangzott szöveget majdnem egy időben hallhatjuk saját nyelvünkre lefordítva, mindezt teljesen érthetően, […]

Milyen is a tolmácsfülke?

Sokan nem is tudják, hogy még a legnagyobb nemzetközi rendezvényeknek is kulcsfontosságú eleme a tolmácsfülke, hiszen nélküle a legtöbb résztvevő nem értené az előadásokat, és nem tudna kommunikálni külföldi kollégáival. Hogy hogyan is fest egy átlagos tolmácsfülke? A tolmácsfülkék többsége, megjelenése nem túl figyelemfelkeltő, gyakorlatilag észrevehetetlen. Mivel egy-egy rendezvényen számos tolmácsfülkét állítanak fel, így annak […]

A tolmácsolás elméletéről

A tolmácsolás folyamata tulajdonképpen mediálást jelent. A tolmács a beszélgetőpartnerek között közvetít és segíti a megértést, ha pedig a helyzet úgy kívánja, akkor a megegyezést is. Emellett a passzív befogadó szerepét kell felvennie, és a találkozó végeztével semmilyen részletet nem adhat tovább, hiszen bizalmas információkat birtokol. A gyakran használt tolmácsolás típusok közé tartozik az általános […]

A tolmácsolás fajtáiról bővebben

A tolmácsolás tevékenységét négy különböző típusra bonthatjuk, ez a konferenciatolmácsolás, szaktolmácsolás, általános tolmácsolás és fülbesúgásos tolmácsolás. Lássuk ezek jellemzőit, néhány mondatban kifejtve. Az általános összekötő tolmácsolás csak konszekutív módon történhet, a tolmács fizikailag is jelen van, és közvetlen kapcsolatot teremt a felek között. A kísérő tolmácsolás külföldi vendégek, delegációk mellé ajánlott, a közösségit pedig etnikai […]

Facebook