A háttér információ szerepe a tolmácsolásban

Szerző: | aug 30, 2013 | Szolgáltatások

A tolmácsolás akkor kifogástalan, ha a felek úgy érzik, hogy nem is volt ott fordító. Ezt viszont csak úgy érhetjük el, ha a tárgyaláshoz kapcsolódó nyelvezetből alaposan felkészülünk. Mind a megbízó, mind a cégünk érdeke, hogy a tárgyalás során a tolmácsolás...

Konszekutív tolmácsolás

Szerző: | júl 25, 2013 | Szolgáltatások

A konszekutív tolmácsolás, ahogy a név eredete (latinul „egymás után következő”) is mutatja, akkor történik, amikor a tolmács nem a beszélővel egyidejűleg fordítja le az elhangzottakat, hanem gondolati egységenként, vagy amikor a beszélő szünetet tart. Ilyenkor a...

Tolmácstechnika

Szerző: | jún 28, 2013 | Szolgáltatások

A tolmácsolás szerepe hazánkban az Európai Uniós csatlakozást követően értékelődött fel, azóta kedvelt konferencia helyszínnek számítunk. A nemzetközi rendezvények résztvevői a világ minden tájáról érkezhetnek, így kiemelten fontossá vált a jó minőségű...

A tolmácsolás kialakulása

Szerző: | márc 21, 2013 | Szolgáltatások

A tolmácsolást egyidősnek tartjuk az emberi beszéd kialakulásával. Ősi mesterség, hiszen ahol kultúrák és nyelvek találkoztak, ott a kommunikációt közvetítő személlyel, azaz tolmáccsal lehetett csak megoldani. A tolmácsolásról, vagy másképpen a szóbeli közvetítésről...

Hangszigetelt tolmácsfülke

Szerző: | febr 26, 2013 | Szolgáltatások

  Általános tudnivalók   A hangszigetelt tolmácsfülkék ISO 2603-as számú szabványát 1974-ben határozták meg. Ezt követően széleskörűen elterjedt a Konferenciatolmácsok Nemzetközi Egyesületének Műszaki Bizottsága révén. Eszerint a tolmácsfülkéknek három...