Általános tudnivalók
A hangszigetelt tolmácsfülkék ISO 2603-as számú szabványát 1974-ben határozták meg. Ezt követően széleskörűen elterjedt a Konferenciatolmácsok Nemzetközi Egyesületének Műszaki Bizottsága révén.
Eszerint a tolmácsfülkéknek három feltételnek kell megfelelniük:
- az egy időben hallható nyelveket élesen el kell különíteni egymástól
- a tolmácsfülke és a konferenciaterem között folyamatosan fent kell tartani a kapcsolatot
- a tolmácsok számára a lehető legideálisabb, legzavartalanabb munkakörnyezetet kell biztosítani, a magas fokú koncentráció elérése érdekében
A tervezés folyamatában ezért elkerülhetetlen a tolmácsok szakvéleményének előtérbe helyezése.
A tolmácsfülkéknek három típusát különböztetjük meg:
- a szinkrontolmácsolásra leginkább alkalmas állandó tolmácsberendezéssel felszerelt fülke
- a hordozható tolmácsberendezéssel felépíthető fülke
- s végül a hordozható, beépíthető tolmácsfülke
Elhelyezkedésüket tekintve a fülkék a konferenciaterem hátuljában, vagy oldalán találhatóak, a pódiumtól legfeljebb 30 méter távolságban.
