Címke archívumok: tolmacsolas

tolmácsok

Lassan valóra válnak a sci-fi elméletek? 2. rész

Számos próbálkozás van a tudomány és technika területén, hogy helyettesíthető legyen az ember közvetítő szerepe. A legfontosabb kérdés az, hogy mivel gépi tolmácsolásról beszélünk, a gép milyen mértékben képes átvenni az ember helyét a tolmácsolásban? Gondoljunk csak bele, az emberi kommunikáció során mennyi minden befolyásolja egy üzenet jellegét? A hanglejtés, a hangerő, a kultúrákra jellemző […]

tolmácsolás

Lassan valóra válnak a sci-fi elméletek? 1. rész

Az nem kérdés, hogy a tudomány és a technika folyamatosan fejlődik, így a tolmácsolás területén is elvárt a modernizáció. A kérdés az, hogy a gépi tolmácsolás egyáltalán megállná-e a helyét, mind az üzleti, mind a kulturális életben? Már sok elmélet született arról, hogy két fél emberi közvetítés nélkül legyen képes a kommunikációra a legkülönfélébb nyelveken. […]

tolmácsolás, tolmács

Érdekességek a nyelvek és a tolmácsolás világából

A tolmácsolás nem egyszerű feladat, hiszen nem elég pusztán megérteni és beszélni az adott nyelvet, hanem nagyon pontosan vissza is kell adni a mondanivalót. Nézzünk pár érdekes tényt a nyelvekről és a tolmácsolás világáról: Napjainkban körülbelül 7.000 különböző nyelv létezik. Kínában ötvenezer karaktert tartanak számon, de ebből kétezret elég ismernünk egy átlagos újság elolvasásához. A […]

Hangszigetelt tolmácsfülke

  Általános tudnivalók   A hangszigetelt tolmácsfülkék ISO 2603-as számú szabványát 1974-ben határozták meg. Ezt követően széleskörűen elterjedt a Konferenciatolmácsok Nemzetközi Egyesületének Műszaki Bizottsága révén. Eszerint a tolmácsfülkéknek három feltételnek kell megfelelniük: az egy időben hallható nyelveket élesen el kell különíteni egymástól a tolmácsfülke és a konferenciaterem között folyamatosan fent kell tartani a kapcsolatot a […]

Facebook