Archívum | december, 2015

Szinkrontolmácsolás

Milyen rendezvényre melyik tolmácsolásfajtát válasszam? 2. rész

Korábban részleteztük a különböző tolmácsolás fajtákat, és azok legjellemezőbb alkalmazási típusait. Most folytatódjon az elemzés! Fülbesúgásos tolmácsolás: Ez a szinkrontolmácsolás egyik változata. Általában kettő vagy három ember számára biztosítja, hogy biztosan megértsék a fordítást. Ezt a technikát érdemes ad-hoc rendezvényeken, vagy sürgős esetekben alkalmazni, vagy olyankor, ha a rendezvényt esetleg zavarná a hangos beszéd. Szinkrontolmácsolás: […]

tolmácsolás

Milyen rendezvényre melyik tolmácsolásfajtát válasszam? 1. rész

A tolmácsolásnak rengeteg fajtája van, mint például szinkrontolmácsolás, konszekutív tolmácsolás, fülbesúgásos tolmácsolás és kísérő tolmácsolás. Mivel ezek a típusok különböző módokon történnek, ezért bizonyos rendezvényeken előnyösebb lehet egyiket vagy másikat alkalmazni. Lássuk a tolmácsolás két leggyakoribb változatát: Konszekutív tolmácsolás: Másnevén követő tolmácsolás. Ennek lényege, hogy szakaszosan történik a tolmácsolás. Lehet különböző rendezvényeken, üzleti tárgyalásokon, gálaesteken […]

Facebook