Archívum | 2013

Néhány tanács, amelyek által gördülékenyebbé tehető a konferencia tolmácsolás

A szinkrontolmács feladata igen nehéz és összetett. Ahhoz, hogy minden tekintetben tökéletes és igényes fordítás jöhessen létre, szükséges néhány szempontot figyelembe venni. Mindig adjuk meg a tolmácsnak a rendezvény pontos helyszínét, időpontját, megközelíthetőségét és a szervezők elérhetőségét is. Biztosítsuk a megfelelő berendezéseket és hangtechnikát! A közönség soraiban elhangzó kérdések feltevéséhez szerezzünk be vezeték nélküli mikrofonokat! […]

Milyen tulajdonságokkal kell rendelkeznie a jó tolmácsnak?

A tolmácsoknak munkájuk során számos olyan kompetenciával kell rendelkezniük, amelyek képessé teszik őket munkájuk kifogástalan elvégzésére. Ehhez azonban jóval több szükséges, mint a professzionális nyelvtudás. A tolmácsok munkájának összetettsége miatt számos területen kell helytállniuk. Számukra igen fontos, hogy jól bírják a monotonitást, gyorsan tudjanak reagálni, valamint egyszerre több felé tudjanak figyelni anélkül, hogy ez megakadályozná […]

Tolmácsolás kisokos – avagy mi micsoda a tolmácsolásban?

Elöljáróban meg kell említeni, hogy a tolmácsok aktív nyelve az anyanyelvük, valamint más, tökéletesen beszélt nyelvek, míg a passzív nyelveknek azokat hívjuk, amelyeket megértenek, de nem feltétlenül beszélnek. Relézés: Azt nevezik relézésnek, amikor olyan nyelven folyik az előadás egy része, amely nem a tolmács passzív nyelve, így nem tud arról fordítani. Ilyenkor rákapcsolódik egy általa […]

Nyelvkombinációk a konferenciatolmácsolásban

A tolmácsok a különféle nyelveket eltérő szinten ismerik. Ezeket a szinteket szeretnénk az alábbiakban bemutatni. A tolmácsok munkája során a nyelveket, használatuk szerint két fő és három alcsoportba oszthatjuk: 1)      Aktív nyelvek: A nyelv: Ez a tolmács anyanyelve vagy anyanyelvi szinten beszélt egyéb nyelv. A tolmácsok legtöbbször anyanyelvükre fordítják a többi beszélt, ismert nyelvű szöveget. […]

A mobiltolmácsolás előnyeiről röviden

A különféle tolmácstechnikák más-más területet fednek le, a legtöbb tolmácsolási forma azonban helyhez kötött. A mobiltolmácsolás segítségével ez a probléma megszűnt, mivel ezzel a technikával a hallgatósának nem kell egy helyben maradnia a fordítás során. Elsősorban a vezeték nélküli készülékek teszik lehetővé a mobiltolmácsolást. Számtalan olyan szituáció adódik, amelyben szükség lehet erre a technológiára. Igen […]

Mit jelent a chuchotage?

Számos tolmácsolás változatot ismerünk, amelyek technikában, valamint a felhasználási területben is különbözhetnek. A chuchotage a szinkrontolmácsolás egyik fajtája. A chuchotage, magyarul fülbesúgó tolmácsolás nevéhez hűen valóban szinte a fülbe suttog. Közös pontjuk a szinkrontolmácsolással, hogy mindkét esetben azonnal elhangzik a fordítás, azonban a fülbesúgó tolmácsolás esetében nincs szükség semmilyen eszközre az elhangzó szöveg továbbításához. A […]

A tolmácsolás típusai

Ha tolmácsra lenne szüksége, de nem tudja, hogy melyik tolmácsolási technika lenne a legmegfelelőbb, íme, egy kis segítség a választáshoz.   Szinkrontolmácsolás: A szinkrontolmácsolásra sokvendéges rendezvényekkor van szükség. A tolmácsfülkében tartózkodó tolmács vagy tolmácsok rögtön fordítják az elhangzott szöveget. A vendégek ezt fülhallgatókon keresztül tudják követni. Előnye, hogy egyazon időben több nyelven is akadálytalanul történhet […]

Milyen a jó szinkrontolmács?

A tolmácsolás legfontosabb momentuma, hogy a két fél úgy érezze, hogy ugyanazt a nyelvet beszélik. Ennek egyik feltétele, hogy a tolmács rövid reakcióidővel rendelkezzen. Az elsajátított tolmácsolási módszereken kívül lényeges szempont, hogy képes legyen a saját anyanyelvén és a tanult nyelven is a beszélgetésnek megfelelő stílusban visszaadni a hallottakat. Ha jó a tolmács, úgy a […]

A háttér információ szerepe a tolmácsolásban

A tolmácsolás akkor kifogástalan, ha a felek úgy érzik, hogy nem is volt ott fordító. Ezt viszont csak úgy érhetjük el, ha a tárgyaláshoz kapcsolódó nyelvezetből alaposan felkészülünk. Mind a megbízó, mind a cégünk érdeke, hogy a tárgyalás során a tolmácsolás akadálymentesen történjen. Ennek egyik alapeleme a megfelelő mennyiségű és minőségű háttér információ birtoklása, amit […]

Konszekutiv tolmacsolas

Konszekutív tolmácsolás

A konszekutív tolmácsolás, ahogy a név eredete (latinul „egymás után következő”) is mutatja, akkor történik, amikor a tolmács nem a beszélővel egyidejűleg fordítja le az elhangzottakat, hanem gondolati egységenként, vagy amikor a beszélő szünetet tart. Ilyenkor a tolmács nem egy tolmácsfülkében ül, hanem a beszélők közvetlen közelében, és akár jegyzetelni is van lehetősége. A konszekutív […]

Facebook