A tolmácsok a különféle nyelveket eltérő szinten ismerik. Ezeket a szinteket szeretnénk az alábbiakban bemutatni.
A tolmácsok munkája során a nyelveket, használatuk szerint két fő és három alcsoportba oszthatjuk:
1) Aktív nyelvek:
- A nyelv: Ez a tolmács anyanyelve vagy anyanyelvi szinten beszélt egyéb nyelv. A tolmácsok legtöbbször anyanyelvükre fordítják a többi beszélt, ismert nyelvű szöveget.
- B nyelv: Ez olyan nyelv, amely nem számít anyanyelvnek, azonban a tolmács tökéletesen beszéli. Erre fordítanak az ismert nyelvekből ugyanúgy, mint az anyanyelv esetében.
2) Passzív nyelvek:
- C nyelv: Az aktív nyelvek párja. Olyan nyelvek, amelyeket tökéletesen megért a tolmács. Ezekről a nyelvekről történik a fordítás.
Általánosságban elmondható, hogy a tolmácsolás során a fordítók passzív nyelvekről fordítanak az aktívan beszélt nyelveik valamelyikére. Az aktív nyelveket tökéletesen, míg a passzívakat megértési szinten ismerik, egyes esetekben valamennyire beszélni is tudnak, de általában nem annyira, hogy erre a nyelvre fordítsanak.
Ha minőségi tolmácstechnikára van szükséges, keressen minket!
