Nyelvek találkozása
Mindenhol, ahol nyelvek és kultúrák találkoznak, korlátok jelennek meg, ahhoz pedig, hogy ezek a korlátok ne szabjanak gátat a kommunikációnak, egy közvetítő személy bekapcsolására, segítségre van szükség – ez a tolmácsolás. Napjainkban a nemzetközi...
Tolmács vagy fordító? Mi a különbség?
Sokakban felmerülhet a kérdés, hogy mi a különbség a tolmács és a fordító között, hiszen ha felszínesen nézzük, akkor mindkettő hasonló munkát végez – tehát egyik nyelvről ültet át egy másikra valamilyen szöveget. Azonban abból is látszik, hogy lényeges különbség van...
A ki nem mondott szavak tolmácsolása
A tolmácsolásra általában hivatalos alkalmakkor szokott szükség lenni. Konferenciák, politikai események, tárgyalások esetén. Az emberi kommunikáció azonban több, mint puszta tények vagy szavak halmaza. Az ember a beszéde során nem csak a szavakkal üzen. A mimika, a...
Mit kell tudnia az ideális tolmácsnak?
A tolmácsolás nehéz szakma, rendkívül sokféle feltételnek kell megfelelnie képviselőinek. Nem csak a tárgyi-szellemi tudás számít, hanem számtalan olyan emberi tulajdonság, amely megkönnyíti és segíti a tolmács-fordítói munkát. Ilyenek az empátia, a tolerancia, az...
