Archívum | 2016

tolmácsgép

Az idegenvezetés elmaradhatatlan eszköze

Az idegenvezetés mindig nagy kihívást jelent mindkét fél számára. Az idegenvezető feladata nem csupán az, hogy a bemutatott látványosságokat érdekesen és hitelesen ismertesse meg a résztvevőkkel, de az információkat adott esetben megfelelően át is kell ültetni a célnyelvre. A turistáknak egyszerre kell befogadni a látványt és a hozzátartozó információkat is, miközben pontról-pontra haladnak egy sokszor […]

szinkrontolmács

Terjeszkedjen cégével külföldre is!

Cége lassan kezdi kinőni a magyarországi piacot? Gondolt már rá, hogy külföldre is terjeszkednie kellene vállalkozásával? Tolmácsaink segítenek, hogy mindennel tisztában lehessen! Egy cég külföldre történő kiterjesztése nem egyszerű feladat, különösen, ha senki nem beszéli tökéletesen az adott nyelvet. Ahhoz, hogy minden gördülékenyen mehessen, sajnos nem elég, ha a lényeget megértjük, hiszen az előírások nem […]

Céglátogatás nyelvi korlátok nélkül? Igen!

Sok cég rendelkezik a külföldi partnerekkel a világ legkülönbözőbb országaiból. Viszont vannak alkalmak, mikor egy céglátogatás keretein belül az üzletfelek ellátogatnak a másik országába, és közelebbről is szemügyre veszik, hogy ott miként zajlanak a különböző folyamatok, illetve általánosságban a mindennapi munkavégzés. Itt viszont a különböző nyelvi akadályok nehézségeket okozhatnak még akkor is, ha alapvetően a […]

Tolmács

Nyelvek találkozása

Mindenhol, ahol nyelvek és kultúrák találkoznak, korlátok jelennek meg, ahhoz pedig, hogy ezek a korlátok ne szabjanak gátat a kommunikációnak, egy közvetítő személy bekapcsolására, segítségre van szükség – ez a tolmácsolás. Napjainkban a nemzetközi konferenciák, találkozók szinte mindennaposak, azonban a nyelvek találkozásának alkalmával biztosítani kell a zökkenőmentes kommunikációt is. De pontosan milyen lehetőségeink vannak a […]

Tolmács

Tolmács vagy fordító? Mi a különbség?

Sokakban felmerülhet a kérdés, hogy mi a különbség a tolmács és a fordító között, hiszen ha felszínesen nézzük, akkor mindkettő hasonló munkát végez – tehát egyik nyelvről ültet át egy másikra valamilyen szöveget. Azonban abból is látszik, hogy lényeges különbség van a kettő között, hogy még az egyetemi oktatásban is mindkét megnevezés szerepel egymás mellett […]

Tolmács

A ki nem mondott szavak tolmácsolása

A tolmácsolásra általában hivatalos alkalmakkor szokott szükség lenni. Konferenciák, politikai események, tárgyalások esetén. Az emberi kommunikáció azonban több, mint puszta tények vagy szavak halmaza. Az ember a beszéde során nem csak a szavakkal üzen. A mimika, a testbeszéd és a hangunk tulajdonságai (hangsúly, hanglejtés, hangmagasság) is számtalan üzenetet hordoznak. Szükséges-e ezt dekódolni a tolmácsnak? A […]

tolmács

Mit kell tudnia az ideális tolmácsnak?

A tolmácsolás nehéz szakma, rendkívül sokféle feltételnek kell megfelelnie képviselőinek. Nem csak a tárgyi-szellemi tudás számít, hanem számtalan olyan emberi tulajdonság, amely megkönnyíti és segíti a tolmács-fordítói munkát. Ilyenek az empátia, a tolerancia, az udvariasság, a magabiztosság vagy a magas intelligencia. Azonban van a tolmácsolásnak néhány olyan fortélya, amely tanulható és fejleszthető tulajdonság. Az egyik […]

Újdonság: Ili, a tolmácsgépek legújabb generációja – 2. rész

Folytatjuk előző cikkünket, melyben az Ili névre hallgató, nyakba akasztható tolmácsgéppel kezdtünk el megismerkedni. Az Ili tolmácsgép még csak egy bemutató verzióban készült el, ezért még nem teljesen egyértelmű, hogy a létrehozott tolmácsgép hogyan képes, ha egyáltalán képes, egy kétirányú beszélgetést kezelni, és megfordítani a tolmácsolás irányát. A tolmácsgépet a CES Las Vegas-i kiállításán mutatta […]

Újdonság: Ili, a tolmácsgépek legújabb generációja – 1. rész

Multikulturális, többnyelvű társadalmunkban, amikor az utazás mindenki számára elérhető, bármelyik földrészre eljuthatunk – ami visszatartó erő lehet, az a nyelvi akadály, hiszen ha nem beszélünk jól legalább egy idegen nyelvet, könnyedén kellemetlen helyzetben találhatjuk magunkat. Most itt a megoldás! A legújabb tolmácsgép a japán Logbar cég nevéhez fűződik, és 2016. év elején mutatták be. Az […]

Facebook