Archívum | július, 2015

tolmácsok

Lassan valóra válnak a sci-fi elméletek? 2. rész

Számos próbálkozás van a tudomány és technika területén, hogy helyettesíthető legyen az ember közvetítő szerepe. A legfontosabb kérdés az, hogy mivel gépi tolmácsolásról beszélünk, a gép milyen mértékben képes átvenni az ember helyét a tolmácsolásban? Gondoljunk csak bele, az emberi kommunikáció során mennyi minden befolyásolja egy üzenet jellegét? A hanglejtés, a hangerő, a kultúrákra jellemző […]

tolmácsolás

Lassan valóra válnak a sci-fi elméletek? 1. rész

Az nem kérdés, hogy a tudomány és a technika folyamatosan fejlődik, így a tolmácsolás területén is elvárt a modernizáció. A kérdés az, hogy a gépi tolmácsolás egyáltalán megállná-e a helyét, mind az üzleti, mind a kulturális életben? Már sok elmélet született arról, hogy két fél emberi közvetítés nélkül legyen képes a kommunikációra a legkülönfélébb nyelveken. […]

Facebook