Archívum | január, 2015

Konszekutív tolmácsolás: mikor válasszuk?

A konszekutív tolmácsolás, más néven követő tolmácsolás lényege, hogy a jelenlevő tolmács az elhangzott mondatokat nem párhuzamosan fordítja, mint a szinkrontolmácsolás esetében, hanem kis szünetekkel, mindig részleteket fordít, majd várja, míg a beszélő elmond néhány újabb mondatot és újra fordít. Milyen eseményeken lehet hasznos ez a technika és miért? A konszekutív tolmácsolás előnye, hogy kedvezőbb […]

Szinkrontolmácsolás sajtókonferencián

Sajtókonferenciát szervez, ahol külföldi megszólalók is jelen lesznek? Ebben az esetben egy valamiről ne feledkezzen meg, mégpedig egy jó tolmácsról. Az ilyen jellegű eseményeken a szinkrontolmács alkalmazását javasoljuk. A szinkrontolmácsolás ideális választás egy sajtókonferencián, mert a segítségével nem kell megszakítani az előadás menetét, hanem a résztvevők folyamatosan követni tudják a beszédeket. Ebben az esetben nem […]

Tolmácsolás múzeumokban

A tolmácsolást sokan szakmai eseményekhez, konferenciákhoz kötik, pedig az élet számos más területén is rendszeresen szükség lehet az idegen nyelvekkel jól boldoguló szakemberekre vagy éppen megbízható berendezésekre. Nincs ez másként a kulturális élet területén sem, így szükség lehet tolmácsolásra múzeumokban, kiállításokon is. Ezeken a tárlatokon szinte napi rendszerességgel fordulnak meg külföldi látogatók, akiknek vezetéséhez sokszor […]

Haladjon a korral!

Már vége azoknak az időknek, amikor az ember a modern berendezéseket nélkülözve, alá volt rendelve az épp aktuális körülményeknek. A tolmácsolás területén ez különösen zavaró lehet, gondolunk itt a zajokra, az időbeli korlátokra vagy a szakemberek hiányára. A modern tolmácsgépekkel és berendezésekkel ennek azonban vége! Önnek csupán annyi a dolga, hogy felkeres minket és igénybe […]

Facebook