Archívum | április, 2014

Érdekesség a tolmácsolásról: lenyűgöző agyműködés

A tolmácsolás az egyik legrégebbi mesterség, amely kifogástalan nyelvismeretet, a kulturális szokások ismeretét, az etikett alkalmazását és nem utolsó sorban gyors reakcióképességet kíván a szakemberektől. Napjainkban igen sok tanulmány készül a különböző szakmák képviselőiről, hogy a szaktudáson kívül milyen egyéb adottságokat igényel egy-egy munkafeladat, valamint milyen pszichés módon hatnak a szakemberekre az egyes élethelyzetek munkájuk […]

A tolmácsfülkék

A mai modern tolmácsfülkéknek egy adott szabályrendszernek kell megfelelnie, amely kialakulása egészen 1974-ig nyúlik vissza és a Konferenciatolmácsok Nemzetközi Egyesülete bírálta el. A szabvány minden olyan tolmácsfülkére vonatkozik, amely állandó vagy hordozható kivitelben tolmácsberendezéssel rendelkezik. A tolmácsfülkék előírásai: Akusztikailag meg kell oldani az azonos időben beszélt nyelvek egymástól való elválasztását. A konferenciatermek és a fülkék […]

Facebook