Archívum | február, 2014

Tolmács protokoll

A tolmács feladata és hivatása egy igen összetett és kényes munka. A tolmácsolás nem merül ki a fordításban, többről van szó annál, hogy a mondatokat át kell ültetni egyik nyelvből a másikba! A tolmácsnak diplomatának is kell lennie, figyelemmel kell kísérnie a tárgyalás, konferencia menetét, tudnia kell reagálni a fejleményekre, ugyanakkor láthatatlannak is kell maradnia. […]

A tolmács és a megbízó közötti viszony

A tolmács és a megbízó közötti kapcsolat alapja az együttműködés, az egymásra hangolódás, hiszen egy közös, kommunikációs cél érdekében dolgoznak együtt. Mindez nem működhet kölcsönös tisztelet és bizalom nélkül. A tolmács kötelezettségei a megbízó irányába: Tudja a helyét: ha szükséges háttérbe vonul, de ha kell, habozás nélkül előlép. Felkészülten, pontosan és kipihenten érkezik. Diszkrét és […]

Facebook