Archívum | november, 2013

Tolmácsolás kisokos – avagy mi micsoda a tolmácsolásban?

Elöljáróban meg kell említeni, hogy a tolmácsok aktív nyelve az anyanyelvük, valamint más, tökéletesen beszélt nyelvek, míg a passzív nyelveknek azokat hívjuk, amelyeket megértenek, de nem feltétlenül beszélnek. Relézés: Azt nevezik relézésnek, amikor olyan nyelven folyik az előadás egy része, amely nem a tolmács passzív nyelve, így nem tud arról fordítani. Ilyenkor rákapcsolódik egy általa […]

Nyelvkombinációk a konferenciatolmácsolásban

A tolmácsok a különféle nyelveket eltérő szinten ismerik. Ezeket a szinteket szeretnénk az alábbiakban bemutatni. A tolmácsok munkája során a nyelveket, használatuk szerint két fő és három alcsoportba oszthatjuk: 1)      Aktív nyelvek: A nyelv: Ez a tolmács anyanyelve vagy anyanyelvi szinten beszélt egyéb nyelv. A tolmácsok legtöbbször anyanyelvükre fordítják a többi beszélt, ismert nyelvű szöveget. […]

Facebook