Archívum | október, 2013

A mobiltolmácsolás előnyeiről röviden

A különféle tolmácstechnikák más-más területet fednek le, a legtöbb tolmácsolási forma azonban helyhez kötött. A mobiltolmácsolás segítségével ez a probléma megszűnt, mivel ezzel a technikával a hallgatósának nem kell egy helyben maradnia a fordítás során. Elsősorban a vezeték nélküli készülékek teszik lehetővé a mobiltolmácsolást. Számtalan olyan szituáció adódik, amelyben szükség lehet erre a technológiára. Igen […]

Mit jelent a chuchotage?

Számos tolmácsolás változatot ismerünk, amelyek technikában, valamint a felhasználási területben is különbözhetnek. A chuchotage a szinkrontolmácsolás egyik fajtája. A chuchotage, magyarul fülbesúgó tolmácsolás nevéhez hűen valóban szinte a fülbe suttog. Közös pontjuk a szinkrontolmácsolással, hogy mindkét esetben azonnal elhangzik a fordítás, azonban a fülbesúgó tolmácsolás esetében nincs szükség semmilyen eszközre az elhangzó szöveg továbbításához. A […]

Facebook