Archívum | augusztus, 2013

Milyen a jó szinkrontolmács?

A tolmácsolás legfontosabb momentuma, hogy a két fél úgy érezze, hogy ugyanazt a nyelvet beszélik. Ennek egyik feltétele, hogy a tolmács rövid reakcióidővel rendelkezzen. Az elsajátított tolmácsolási módszereken kívül lényeges szempont, hogy képes legyen a saját anyanyelvén és a tanult nyelven is a beszélgetésnek megfelelő stílusban visszaadni a hallottakat. Ha jó a tolmács, úgy a […]

A háttér információ szerepe a tolmácsolásban

A tolmácsolás akkor kifogástalan, ha a felek úgy érzik, hogy nem is volt ott fordító. Ezt viszont csak úgy érhetjük el, ha a tárgyaláshoz kapcsolódó nyelvezetből alaposan felkészülünk. Mind a megbízó, mind a cégünk érdeke, hogy a tárgyalás során a tolmácsolás akadálymentesen történjen. Ennek egyik alapeleme a megfelelő mennyiségű és minőségű háttér információ birtoklása, amit […]

Facebook