Szinkrontolmácsolás működése

Szinkrontolmács

A szinkrontolmács berendezés a következő elemekből áll:

  • Tolmácsfülke
  • Tolmácspult
  • Infravörös jeladó
  • Vevőkészülék

A Tolmácsfülke minden esetbe egy olyan hangszigetelt fülke, amelyben a tolmácsok dolgoznak, itt fordítják le az adott tartalmat.

Tolmácspult egy olyan mikrofonnal ellátott eszközpult, amelyet a tolmácsok kezelnek a tolmácsfülkében. Ennek a segítségével tudnak a tolmácsok egymás között váltani és a megfelelő nyelvet kiválasztani. A tolmácspult segítségével tudnak a tolmácsok relézni.

Infravörös jeladó egy olyan eszköz, amelyet az adott terem egy- egy sarkába vagy a tolmácsfülke tetejére helyeznek el a technikusok.

Vevőkészülék egy olyan hordozható eszköz, amelyhez lehet a fejhallgatót csatlakoztatni. Ennek az eszköznek a segítségével a tolmácsolás bárhol hallható lesz. Ezen a készüléken tudják kiválasztani a megfelelő nyelvet, illetve a hangerőt szabályozni.

Ezeknek az eszközöknek tökéletesen szinkronban kell állni egymással a gördülékeny szinkrontolmácsolás működéséhez.

Share Button

Facebook