Néhány tanács, amelyek által gördülékenyebbé tehető a konferencia tolmácsolás

A szinkrontolmács feladata igen nehéz és összetett. Ahhoz, hogy minden tekintetben tökéletes és igényes fordítás jöhessen létre, szükséges néhány szempontot figyelembe venni.

  • Mindig adjuk meg a tolmácsnak a rendezvény pontos helyszínét, időpontját, megközelíthetőségét és a szervezők elérhetőségét is.
  • Biztosítsuk a megfelelő berendezéseket és hangtechnikát! A közönség soraiban elhangzó kérdések feltevéséhez szerezzünk be vezeték nélküli mikrofonokat!
  • Lássuk el a tolmácsot minden szükséges információval! Ebbe beletartozik az előadók száma, neve, valamint az elhangzó témákról való előzetes beszámoló eljuttatása a tolmácshoz.
  • Hagyjunk időt a tolmácsnak a fordításra és a konferencia előtti felkészülésre is, így a lehető legpontosabb fordítás születik.
  • Tartsunk a beszédben szüneteket, érthetően beszéljünk az előadás során, ezzel megkönnyíthetjük a tolmács dolgát!

Ha nem csak tolmácsra lenne szüksége, hanem egyéb konferenciatechnikai berendezést, tolmácsberendezést is szeretne bérelni, nálunk kedvező áron megteheti!

 

Share Button

Facebook