Mit jelent a chuchotage?

Számos tolmácsolás változatot ismerünk, amelyek technikában, valamint a felhasználási területben is különbözhetnek. A chuchotage a szinkrontolmácsolás egyik fajtája.

A chuchotage, magyarul fülbesúgó tolmácsolás nevéhez hűen valóban szinte a fülbe suttog. Közös pontjuk a szinkrontolmácsolással, hogy mindkét esetben azonnal elhangzik a fordítás, azonban a fülbesúgó tolmácsolás esetében nincs szükség semmilyen eszközre az elhangzó szöveg továbbításához.

A chuchotage módszerrel a tolmács egyszerre csak néhány embernek közvetíti a fordítást, akik körülveszik őt. Egy időben 1-4 embernek történik a fülbesúgó tolmácsolás, mindez úgy, hogy azzal ne zavarja a körülötte ülőket. Kiválóan alkalmas tolmácsolási forma üzleti tárgyalás, üzemlátogatás során, valamint olyan esetekben is jó szolgálatot tesz, ha a vállalati rendezvényen csak néhány személy nem beszéli az adott nyelvet.

Ha Önnek vagy üzleti partnereinek lenne szüksége fülbesúgó vagy más jellegű tolmácsolásra, keressen minket bizalommal!

Share Button

Facebook