Konszekutív tolmácsolás: mikor válasszuk?

A konszekutív tolmácsolás, más néven követő tolmácsolás lényege, hogy a jelenlevő tolmács az elhangzott mondatokat nem párhuzamosan fordítja, mint a szinkrontolmácsolás esetében, hanem kis szünetekkel, mindig részleteket fordít, majd várja, míg a beszélő elmond néhány újabb mondatot és újra fordít.

Milyen eseményeken lehet hasznos ez a technika és miért?

A konszekutív tolmácsolás előnye, hogy kedvezőbb az ára, mint a szinkrontolmácsolásnak, minden helyzetben alkalmazható, nem kell hozzá technikai felszerelés és lehetővé teszi, hogy a felek mozogjanak, helyszínt váltsanak közben.

A konszekutív tolmácsolás tehát olyan esetekben ajánlott, mint amilyenek a kis létszámú üzleti találkozók, gálaestek, de sportrendezvények, kiállítás megnyitók vagy vállalati workshopok esetében is bátran alkalmazható. A tolmácsolás ezen műfaját nem ajánljuk azonban olyan helyszínekre, ahol nagy a zaj, esetleg szoros időrenddel kell számolni.

Keressen minket bizalommal és kérje személyre szabott szolgáltatásainkat!

tolmacsgep.com2

 

 

 

 

Share Button

Facebook