A háttér információ szerepe a tolmácsolásban

A tolmácsolás akkor kifogástalan, ha a felek úgy érzik, hogy nem is volt ott fordító. Ezt viszont csak úgy érhetjük el, ha a tárgyaláshoz kapcsolódó nyelvezetből alaposan felkészülünk.

Mind a megbízó, mind a cégünk érdeke, hogy a tárgyalás során a tolmácsolás akadálymentesen történjen. Ennek egyik alapeleme a megfelelő mennyiségű és minőségű háttér információ birtoklása, amit a megbízó juttat el a tolmácscéghez.

Ugye Ön sem tudna szakszerűen megfogalmazni egy szöveget olyan témában, amiben nem jártas?

Így van ez a tolmácsokkal is. Ahhoz, hogy profin lássák el feladatukat, szükségük van bizonyos információkra, amelyek kiterjednek a tárgyalás lényegére, a szakszavakra, kifejezésekre, stb. Minél több adat jut el hozzájuk, a tolmácsolás annál gördülékenyebb lesz. Természetesen minden információt bizalmasan kezelnek szakembereink. Ez a szinkrontolmácsok számára a megfelelő szakmai nyelv elsajátításához elengedhetetlen.

Ha tolmácsolásról van szó, mi állunk rendelkezésére, keressen minket elérhetőségeinken!

Share Button

Facebook