Archívum | december, 2013

Néhány tanács, amelyek által gördülékenyebbé tehető a konferencia tolmácsolás

A szinkrontolmács feladata igen nehéz és összetett. Ahhoz, hogy minden tekintetben tökéletes és igényes fordítás jöhessen létre, szükséges néhány szempontot figyelembe venni. Mindig adjuk meg a tolmácsnak a rendezvény pontos helyszínét, időpontját, megközelíthetőségét és a szervezők elérhetőségét is. Biztosítsuk a megfelelő berendezéseket és hangtechnikát! A közönség soraiban elhangzó kérdések feltevéséhez szerezzünk be vezeték nélküli mikrofonokat! […]

Milyen tulajdonságokkal kell rendelkeznie a jó tolmácsnak?

A tolmácsoknak munkájuk során számos olyan kompetenciával kell rendelkezniük, amelyek képessé teszik őket munkájuk kifogástalan elvégzésére. Ehhez azonban jóval több szükséges, mint a professzionális nyelvtudás. A tolmácsok munkájának összetettsége miatt számos területen kell helytállniuk. Számukra igen fontos, hogy jól bírják a monotonitást, gyorsan tudjanak reagálni, valamint egyszerre több felé tudjanak figyelni anélkül, hogy ez megakadályozná […]

Facebook