Tolmácsolás a történelemben

 

A tolmácsolás manapság igen nagy népszerűségnek örvend, hiszen gyakran megesik, hogy külföldi partnerekkel, vendégekkel kell társalogni, egyezségre jutni. Ez a folyamat a nyelvi egyezőség hiányában kihívásnak számít. A nyelvi korlátok leküzdésének egyik módja a nyelvtanulás, mely igen hatásos, ám lássuk be, meglehetősen lassú folyamat, nem beszélve arról, hogy sokszor csak eseti tárgyalásokról van szó.

E feszültség hatásos feloldása a tolmács alkalmazása. Ha a történelembe visszatekintünk, számos példát láthatunk arra, hogy nagy döntések hogyan születtek meg tolmácsolás mellett. Az egyik jellegzetes és a tolmácsolás szempontjából mérföldkőnek számító esemény a Nürnbergi per volt. Ebben az esetben a tolmácsolás négy nyelven folyt, a vádlottak és a bírák között is. A folyamat úgy zajlott, hogy az érintetteket 12 fős csoportokba osztották, így minden nyelvre 3 tolmács jutott. A csoportok közül egy dolgozott a teremben, egy figyelt, egy pedig pihent. A Nürnbergi per precedens értékű a tolmácsolás történelmében.

Tolmácsolásra lenne szüksége? Vegye igénybe szolgáltatásainkat!

 

 

 

 

 

 

Share Button

Facebook