A tolmács felkészülése

Rendezvényt szervez? Nemzetközi konferencia előtt áll? Egyszerűen külföldi partnerével szeretne tárgyalni, de nem megfelelő a nyelvtudása?

Akkor vegye igénybe tolmácsszolgáltatásunkat!

Hisszük, hogy tolmácsolás nem az eseményen kezdődik, hanem már jóval előtte. Munkatársaink kiemelt gondot fordítanak a felkészülésre, az információk begyűjtésére. Hogy is zajlik ez a folyamat?

Első és legfontosabb, hogy a tolmács információt szerezzen be az eseményről, annak jellegéről, a beszélőkről, a szakterületről és a résztvevőkről. Ehhez gyakran a megrendelőket hívjuk segítségül, hiszen ők a legbiztosabb forrás, de ennek hiányában az internetre is támaszkodhatunk.

Ezzel képes lesz felvenni az adott nyelv ritmusát. Amennyiben a tolmács tisztában van a témakörrel, úgy érdemes egy szójegyzéket készíteni, mely a legfontosabb kifejezéseket tartalmazza. Itt fontos figyelni arra, hogy a leggyakoribbak a lista elejére kerüljenek.

Tolmácsra lenne szüksége? Keresse fel bizalommal munkatársainkat!

 

 

 

 

 

 

Share Button

Facebook