Archívum | Szolgáltatások

RSS csatorna ehhez az szekcióhoz

Szolgáltatások

Tolmács

Tolmács vagy fordító? Mi a különbség?

Sokakban felmerülhet a kérdés, hogy mi a különbség a tolmács és a fordító között, hiszen ha felszínesen nézzük, akkor mindkettő hasonló munkát végez – tehát egyik nyelvről ültet át egy másikra valamilyen szöveget. Azonban abból is látszik, hogy lényeges különbség van a kettő között, hogy még az egyetemi oktatásban is mindkét megnevezés szerepel egymás mellett […]

Tolmács

A ki nem mondott szavak tolmácsolása

A tolmácsolásra általában hivatalos alkalmakkor szokott szükség lenni. Konferenciák, politikai események, tárgyalások esetén. Az emberi kommunikáció azonban több, mint puszta tények vagy szavak halmaza. Az ember a beszéde során nem csak a szavakkal üzen. A mimika, a testbeszéd és a hangunk tulajdonságai (hangsúly, hanglejtés, hangmagasság) is számtalan üzenetet hordoznak. Szükséges-e ezt dekódolni a tolmácsnak? A […]

tolmács

Mit kell tudnia az ideális tolmácsnak?

A tolmácsolás nehéz szakma, rendkívül sokféle feltételnek kell megfelelnie képviselőinek. Nem csak a tárgyi-szellemi tudás számít, hanem számtalan olyan emberi tulajdonság, amely megkönnyíti és segíti a tolmács-fordítói munkát. Ilyenek az empátia, a tolerancia, az udvariasság, a magabiztosság vagy a magas intelligencia. Azonban van a tolmácsolásnak néhány olyan fortélya, amely tanulható és fejleszthető tulajdonság. Az egyik […]

Újdonság: Ili, a tolmácsgépek legújabb generációja – 2. rész

Folytatjuk előző cikkünket, melyben az Ili névre hallgató, nyakba akasztható tolmácsgéppel kezdtünk el megismerkedni. Az Ili tolmácsgép még csak egy bemutató verzióban készült el, ezért még nem teljesen egyértelmű, hogy a létrehozott tolmácsgép hogyan képes, ha egyáltalán képes, egy kétirányú beszélgetést kezelni, és megfordítani a tolmácsolás irányát. A tolmácsgépet a CES Las Vegas-i kiállításán mutatta […]

Újdonság: Ili, a tolmácsgépek legújabb generációja – 1. rész

Multikulturális, többnyelvű társadalmunkban, amikor az utazás mindenki számára elérhető, bármelyik földrészre eljuthatunk – ami visszatartó erő lehet, az a nyelvi akadály, hiszen ha nem beszélünk jól legalább egy idegen nyelvet, könnyedén kellemetlen helyzetben találhatjuk magunkat. Most itt a megoldás! A legújabb tolmácsgép a japán Logbar cég nevéhez fűződik, és 2016. év elején mutatták be. Az […]

Szinkrontolmácsolás

Milyen rendezvényre melyik tolmácsolásfajtát válasszam? 2. rész

Korábban részleteztük a különböző tolmácsolás fajtákat, és azok legjellemezőbb alkalmazási típusait. Most folytatódjon az elemzés! Fülbesúgásos tolmácsolás: Ez a szinkrontolmácsolás egyik változata. Általában kettő vagy három ember számára biztosítja, hogy biztosan megértsék a fordítást. Ezt a technikát érdemes ad-hoc rendezvényeken, vagy sürgős esetekben alkalmazni, vagy olyankor, ha a rendezvényt esetleg zavarná a hangos beszéd. Szinkrontolmácsolás: […]

tolmácsolás

Milyen rendezvényre melyik tolmácsolásfajtát válasszam? 1. rész

A tolmácsolásnak rengeteg fajtája van, mint például szinkrontolmácsolás, konszekutív tolmácsolás, fülbesúgásos tolmácsolás és kísérő tolmácsolás. Mivel ezek a típusok különböző módokon történnek, ezért bizonyos rendezvényeken előnyösebb lehet egyiket vagy másikat alkalmazni. Lássuk a tolmácsolás két leggyakoribb változatát: Konszekutív tolmácsolás: Másnevén követő tolmácsolás. Ennek lényege, hogy szakaszosan történik a tolmácsolás. Lehet különböző rendezvényeken, üzleti tárgyalásokon, gálaesteken […]

A relézésről bővebben

A relézésről bővebben

A relézés egy a szinkrontolmácsolás gyakorlatában felmerülő és a szinkrontolmácsoláshoz köthető fogalom. A tolmácsolást általában minimum kettő, de szükség esetén több tolmáccsal végzik. Egy adott eseményen előfordulhat, hogy a fordítandó nyelvek közül nem minden kombinációban képesek fordítani a tolmácsok. Ez alapvetően nem is kivitelezhető, hiszen ehhez irreálisan nagy munkaerő kapacitásra lenne szükség. Ilyenkor lehet alkalmazni […]

Tolmácsolás rendezvényeken is!

Tolmácsolás rendezvényeken is!

A gördülékeny kommunikáció nem csupán a munka, de az élet egyéb területén is fontos. A különböző rendezvényeken, eseményeken megjelenő, az idegen országokból érkező vendégektől nem várható el, hogy mindannyian beszéljék a nyelvünket, de ez fordítva is igaz. Ilyen esetben érdemes egy vagy több, profi szinkrontolmács szakmai segítségét igénybe venni. A szinkrontolmács közreműködésével lebonyolított eseményeken a […]

Tolmácsgép

A kiváló tolmács ismérvei – 2. rész

Egy jó tolmács kiemelt figyelmet fordít a folyamatos fejlődésre. Mindig más és más szituációk alakulnak ki és mindegyik ilyen szituációból lehet tanulni. Az évek során összegyűjtött tapasztalatot, ötvözve az egyre gyarapodó szókinccsel, pedig nagyon jól lehet kamatoztatni. A fejődéshez arra is szükség van, hogy a szakember nyitott legyen új információkra és az emberekkel való kapcsolatteremtésre. […]

Facebook