A tolmácsolás típusai
Ha tolmácsra lenne szüksége, de nem tudja, hogy melyik tolmácsolási technika lenne a legmegfelelőbb, íme, egy kis segítség a választáshoz. Szinkrontolmácsolás: A szinkrontolmácsolásra sokvendéges rendezvényekkor van szükség. A tolmácsfülkében tartózkodó tolmács...Milyen a jó szinkrontolmács?
A tolmácsolás legfontosabb momentuma, hogy a két fél úgy érezze, hogy ugyanazt a nyelvet beszélik. Ennek egyik feltétele, hogy a tolmács rövid reakcióidővel rendelkezzen. Az elsajátított tolmácsolási módszereken kívül lényeges szempont, hogy képes legyen a saját...A háttér információ szerepe a tolmácsolásban
A tolmácsolás akkor kifogástalan, ha a felek úgy érzik, hogy nem is volt ott fordító. Ezt viszont csak úgy érhetjük el, ha a tárgyaláshoz kapcsolódó nyelvezetből alaposan felkészülünk. Mind a megbízó, mind a cégünk érdeke, hogy a tárgyalás során a tolmácsolás...Konszekutív tolmácsolás
A konszekutív tolmácsolás, ahogy a név eredete (latinul „egymás után következő”) is mutatja, akkor történik, amikor a tolmács nem a beszélővel egyidejűleg fordítja le az elhangzottakat, hanem gondolati egységenként, vagy amikor a beszélő szünetet tart. Ilyenkor a...
